Am sa-ti spun de ce nu pleaca ei nicaieri.
Da? Si de ce?
Management. Tipii astia umbla cu capurile varate in fund.
Au facut cateva afaceri grozave. Tommy. Hernandez. Carter. Fara astia doi, n-ar fi existat niciodata World Series.
Asta era in urma cu patru ani. Eu vorbesc despre acum.
Uite de cine s-au descotorosit.
Mitchell. Backman. McDowell. Dykstra. Aguillera. Mookie. Mookie
Wilson, pentru numele lui dumnezeu.
Si Nolan Ryan. Sa nu-l uitam.
Da. Si Amos Otis.
Echipa a fost buna, cea mai buna echipa de baseball.
Dar apoi au trebuit sa dea chix.
Hei, Auggie. Cum merge treaba?
Hei, omule. Ma bucur sa te vad. Ce sa fie astazi?
Doua cutii de Schimmelpennincks.
Si arunca si o bricheta, daca tot esti acolo.
Baietii si cu mine tocmai aveam o discutie
filosofica despre femei si trabuce
Presupun ca mergea inapoi pana la regina Elisabeta.
Regina Angliei?
Nu Elisabeta a doua, Elisabeta intaia.
Ai auzit vreodata de Sir Walter Raleigh?
Sigur. Era tipul care si-a asternut mantia peste baltoaca.
Eu am fumat tigari Raleigh.
Veneau cu un cupon de cadouri in fiecare pachet.
Ala-i tipul. Ei bine, Raleigh a fost persoana care a introdus tabacul in Anglia,
si de atunci a fost un favorit de-al reginei
Queen Bess, asa obisnuia s-o numeasca –
fumatul a inceput sa fie moda pe la curtea regala.
Sunt sigur ca Bess a impartit un chistoc sau doua cu Sir Walter.
Odata,a pariat cu ea ca el poate masura greutatea fumului.
Adica, sa cantareasca fumul?
Exact. Sa cantareasca fumul.
Nu poti face asta. Este ca si cum ai cantari aer.
Admit ca e ciudat. Aproape ca si cum ai cantari sufletul cuiva.
Dar Sir Walter era un tip istet.
Intai, a luat un trabuc nefumat si l-a pus intr-o balanta la cantarit.
Apoi a aprins si a fumat trabucul,
punand cu grija scrumul pe talgerul balantei.
Cand a terminat, a pus capatul trabucului
impreuna cu scrumul si a cantarit ce era acolo.
Apoi a scazut acel numar din greutatea originala a trabucului nefumat.
Diferenta a fost greutatea fumului.
E scriitor.
Locuieste in apropiere.
Si ce fel de scriitor e? Un subscriitor?
Foarte amuzant. Faci niste poante....! Tommy,
cateodata cred c-ar trebui sa te vada un doctor.
Stii, sa faci o terapie, sau asa ceva.
Sa-ti cureti supapele din creier.
A fost doar o gluma, Auggie.
Tipul scrie romane.
Paul Benjamin. Ai auzit vreodata de el?
Ce intrebare stupida.
Singurele lucruri pe care voi le cititi sunt publicatii despre curse
si paginile de sport din The Post.
A publicat trei sau patru carti.
Dar nimic nou in ultimii ani.
Ce s-a intamplat? I s-au terminat ideile?
I s-a terminat norocul.
Va amintiti incaierarea aceea din Seventh Avenue in urma cu cativa ani?
Vorbesti despre banca?
Atunci cand cei doi indivizi au inceput sa imprastie gloante peste toata strada?
Da. Patru persoane au fost ucise.
Una dintre ele era sotia lui Paul.
Bietul amarat, de atunci n-a mai fost acelasi.
Chestia ciudata a fost ca ea a intrat aici chiar inainte de a se intampla.
Sa cumpere tigari pentru el. Era o doamna draguta, Ellen.
Insarcinata in luna a patra sau a cincea pe vremea aceea, ceea ce inseamna
ca atunci cand a fost ucisa, copilul a fost si el ucis.
Zi rea in Black Rock, eh, Auggie?
A fost rau, da.
Uneori ma gandesc ca daca ea nu mi-ar fi dat banii numarati in ziua aceea,
sau daca magazinul ar fi fost mai aglomerat,
ar fi durat cateva secunde mai mult pana ea ar fi iesit in strada,
si poate atunci ea n-ar fi pasit in fata acelui glont.
Ar fi fost inca in viata, si copilul s-ar fi nascut...
Hei! Ce faci acolo, pustiule?
Hei, inceteaza!
Ai grija, omule. In felul asta iti pierzi viata.
Este o lege a universului.
Trebuie sa ma lasi sa fac ceva pentru tine, sa echilibrez balanta.
OK. Daca gasesc ceva, am sa trimit majordomul sa-ti transmita.
Te rog. Cel putin lasa-ma sa-ti cumpar o cafea.
Nu beau cafea.
Pe de alta parte, daca insisti,
daca mi-ai oferi o limonada rece n-as spune nu.
Bine.
Ma numesc Paul.
Eu sunt Rashid. Rashid Cole.
Asculta, daca cineva ti-ar oferi o locuinta,
n-ai refuza neaparat, nu-i asa?
Lumea nu face asa ceva. Nu in New York.
Eu nu-s "lumea." Eu sunt eu. Si fac naibii tot ceea ce vreau sa fac. Intelegi?
Multumesc,dar ma descurc.
In caz ca te intrebi, imi plac femeile, nu baietasii.
Si nu-ti ofer o gazduire pe termen lung...
doar un loc unde sa petreci cateva nopti.
Pot sa am grija de mine singur. Nu-ti face griji.
Cum vrei.
Dar daca te razgandesti,
Domnisoara
imi imprumuti un creion?
In caz ca te razgandesti,
ai aici adresa mea.
Tu nu iei nimic in serios, asa-i?
Incerc sa nu iau. E mai bine pentru sanatate.
Adica, uita-te la tine, Vincent.
Esti tipul acela cu nevasta si trei copii si cu ferma pe Long Island.
Esti tipul acela cu pantofi albi si Caddy alb si covor alb de tavalit
Dar ai avut doua atacuri de inima si eu inca il astept pe primul.
Ar trebui sa nu mai fumez astea, asta ar trebui sa fac.
Afurisitele astea ma vor omori intr-o zi.
Bucura-te cat poti, Vin.
Foarte curand au sa ne scoata afacerea in afara legii.
Foarte curand, cand o sa te prinda fumand tabac,
o sa te puna la zid si o sa te impuste.
Astazi tabacul, maine sexul.
In trei sau patru ani, o sa fie probabil ilegal sa zambesti strainilor.
Daca tot vorbim de asta, continui afacerea aceea cu trabuce Montecristo?
E totul aranjat. Tipul meu din Miami a spus ca le primeste in urmatoarele cateva saptamani.
Esti sigur ca nu vrei sa participi si tu?
Cinci mii de dolari investiti, zece mii de dolari primiti garantat.
Un consortiu de avocati si judecatori.
Saliveaza deja sa-si puna buzele in jurul unor trabuce cubaneze.
Hei, nu ma intereseaza ce faci, doar nu te lasa prins, ok?
Dupa cate am auzit e inca ilegal sa vinzi trabuce cubaneze in tara asta.
Legea le cumpara.
Asta-i ceea ce e atat de minunat.
Adica, cand ai auzit ultima oara de un judecator care s-a trimis singur in inchisoare?
Fa cum vrei, doar nu tine lazile aici multa vreme.
Intra si ies. Am planuit totul pana la ultimul detaliu.
Trebuie sa plec. Terry ma spulbera daca intarzii.
Ne vedem in septembrie, Auggie.
Ok, amice.
E inchis?
Ti s-au terminat Schimmelpennincks-urile?
Crezi c-as putea cumpara cateva inainte sa pleci?
Nu-i problema. Nu-i ca si cum m-as grabi la opera sau asa ceva.
Se pare ca cineva a uitat un aparat de fotografiat.
Da, eu.
E al tau?
Al meu.
Am rahatelul asta de multa vreme.
Nu stiam cum se fac poze.
Cred ca poti sa-l numesti un hobby.
Nu-mi ia mai mult de 5 minute pe zi,
dar o fac in fiecare zi. vreme buna, vreme rea, ploaie sau ninsoare.
Cam ca si postasul.
Deci tu nu esti numai un tip ce sta la tejghea.
Asta este ce vede lumea, dar nu-i neaparat ceea ce sunt.
Toate sunt la fel.
Corect.
Mai mult de patru mii de fotografii ale aceluiasi loc.
Intersectia 3rd Street si Seventh Avenue la ora opt dimineata.
Patru mii de zile pe orice fel de vreme.
De asta nu pot sa iau niciodata concediu.
Trebuie sa fiu acolo in fiecare dimineata.
Fiecare dimineata in acelasi loc la aceeasi ora.
N-am vazut niciodata asa ceva.
E proiectul meu. Ceea ce ai numi opera vietii mele.
Uimitor.
Nu sunt sigur ca inteleg. Adica...
Ce anume ti-a dat ideea sa faci acest... proiect?
Nu stiu, asa mi-a venit.
E coltul meu, in definitiv.
E doar o mica parte a lumii,
dar si aici se intampla lucruri, ca peste tot.
Este o inregistrare a coltului meu.
Este coplesitor.
N-ai sa intelegi daca te grabesti, prietene.
Ce vrei sa spui?
Adica, esti prea grabit.Abia te uiti la poze.
Dar sunt toate la fel.
Sunt toate la fel, dar fiecare este diferita de celelalte.
Ai diminetile luminoase si diminetile intunecate.
Ai lumina de vara si lumina de toamna.
Ai zilele saptamanii si zilele de weekend.
Ai oameni in paltoane si galosi,
si ai oameni in tricouri si sorturi.
Uneori aceiasi oameni, uneori altii.
Si alteori altii devin aceiasi,
si aceiasi dispar.
Pamantul se invarte in jurul soarelui,
si lumina atinge pamantul in fiecare zi din alt unghi
Mai incet?
Da, ti-as recomanda.
Stii cum e.
Maine si maine si maine,
timpul se furiseaza pe fagasul sau ingust.
Iisuse.
Uite.
E Ellen.
Da. E chiar ea.
Apare in cateva poze anul acela.
Trebuie sa fi fost in drum spre munca.
E Ellen.
Uita-te la ea.
Uita-te la iubita mea.
Cacat.
Cine-i?
Rashid.
Cine?
Rashid Cole. Baiatul cu limonada, tii minte?
Nu.Da. Hai sus.
Intra.Nu ma asteptam sa te vad din nou.
Nici eu.
Dar am avut o lunga discutie cu contabilul meu in dupa-amiaza asta
despre cum o asemenea miscare ar afecta ansamblul impozitelor mele,
si el a spus ca ar fi ok.
E timpul sa te trezesti.
Rashid!
Sus cu tine si pleaca. Trebuie sa lucrez aici. Ajunge cu dormitul.
Cat e ceasul?
8.30
8.30?
Gasesti suc si oua si lapte in frigider.
Fulgi de cereale in dulap, cafea pe soba.
Ia orice vrei. Dar pentru mine e timpul sa incep.
Iisuse, faci atata galagie. Nu vezi ca incerc sa lucrez?
Imi pare rau. Mi-au alunecat din maini.
Ceva mai multa indemanare aici ar fi dragut, nu gasesti?
De cata vreme esti aici?
De doua nopti.
Si cata vreme ti-am spus ca poti sta?
Cateva nopti.
Pai, se pare ca ne-a trecut timpul, nu-i asa?
Imi pare rau ca am busit-o. Ai fost tare bun cu mine...
Dar toate lucrurile bune se termina candva.
Fara suparare, ok? E un apartament micut,
iar eu nu pot sa-mi fac munca cu tine in preajma.
Nu trebuie sa-ti ceri scuze.
Intre timp s-au retras precis norii oricum.
Ai sa te descurci?
Absolut. Lumea e scoica mea.
Orice ar insemna asta.
Ai nevoie de bani? Ceva haine de schimb?
Nici un banut, nici o cusatura. Sunt cool,amice.
Ai grija de tine, da?
Si tu.
Si asigura-te ca e verde cand treci strada.
Oh, apropo, mi-a placut cartea ta. Cred ca esti un scriitor grozav de bun.
Te numesti Paul Benjamin?
Cum pot sa te ajut?
Vreau doar sa stiu care-i smecheria ta, domnule, asta-i tot.
Cum naiba ai intrat in cladire?
Cum adica, cum am intrat?
Am impins usa aia si am intrat. Tu cam ce crezi?
Incuietoarea aceea afurisita s-a stricat iar.
Si tu navalesti asa peste straini, asta este ce faci tu? Asta e smecheria ta?
Il caut pe nepotul meu, Thomas.
Thomas? Cine-i Thomas?
Scuteste-ma. Stiu c-a fost aici.
Nu ma poti prosti, domnule.
Iti spun, nu cunosc pe nimeni cu numele de Thomas.
Thomas Cole. Thomas Jefferson Cole. Nepotul meu.
Vrei sa spui Rashid?
Rashid? Rashid! Asa ti-a spus ca-l cheama?
Pai, oricum il cheama, nu mai e aici.
A plecat acu doua zile si n-am mai auzit de el.
Si ce facea el aici, in primul rand?
Asta as dori sa stiu.
Ce face un barbat ca tine prostindu-se cu un baiat negru ca Thomas?
Esti un fel de pervers, sau ce?
Uite, doamna, ajunge. Daca nu te calmezi te dau afara.
M-ai auzit? chiar acum!
Vreau doar sa stiu unde e.
Din cate stiu, s-a intors la parintii lui.
Parinti? Asa ti-a spus ? La parinti?
Asa a spus.
Mi-a spus ca locuieste cu mama si cu tatal lui pe East Seventy-fourth Street.
Am stiut mereu ca baiatul asta are imaginatie,
dar acum a disparut si si-a inventat o viata noua.
Te superi daca ma asez?
A locuit cu mine si cu unchiu-sau Henry de cand era un bebelus.
Si noi nu locuim in Manhattan.
Locuim in Boerum Hill. In blocuri.
Nu merge la Trinity School?
Nu, merge la John Jay High School in Brooklyn.
Si parintii lui?
Mama lui a murit, iar tatal nu si l-a vazut de 12 ani.
Nu trebuia sa-l las sa plece.
Se poate sa se fi intamplat ceva de curand?
Ceva neobisnuit sau neasteptat?
Pai, un singur lucru presupun, dar nu cred ca are de-a face cu asta.
O prietena m-a sunat acum doua saptamani
sa-mi spuna ca l-a zarit pe tatal lui Thomas lucrand la o statie de benzina langa Peekskill.
Si i-ai povestit nepotului tau asta?
M-am gandit ca are dreptul sa stie.
Si?
Si nimic. Thomas mi-a privit direct in ochi si mi-a spus,
Eu n-am tata. Din ce ma priveste, acel pui de catea e mort.
Ai de gand sa sezi aici toata ziua?
Nu stiu. Nu m-am hotarat inca.
De ce nu-ti gasesti alt loc?
Ti se furnica pielea sa fii privit asa de buna dimineata
Traim intr-o tara libera, nu-i asa?
Cata vreme nu-ti incalc proprietatea pot sa stau aici pana-n ziua de apoi.
Hai sa-ti dau niste informatii folositoare, fiule.
Sunt 2 dolari si 57 de centi in casa de marcat
Si luand in considerare cat timp ai investit planuind actiunea asta,
n-o sa faci decat cam 50 de centi pe ora pentru toata bataia de cap.
Oricum o intorci, e o afacere paguboasa..
N-am sa te jefuiesc, domnule.
Arat ca un hot?
Nu stiu ca cine arati, baiete.
Din cate pot eu sa-ti spun ai rasarit aici ca o ciuperca noaptea trecuta.
Locuiesti in orasul asta sau hoinaresti de ici colo?
Sunt in trecere.
In trecere.
Un calator singuratic cu rucsac in spate.
se tolaneste in fata garajului meu sa admire privelistea.
Exista alte locuri de hoinarit, copile, asta-i tot ce spun.
Doar nu vrei sa devii suparator.
Lucrez la o schita.
Garajul tau e asa de paraginit, arata interesant.
Da, e paraginit, dar desenand o schita nu imbunatateste felul cum arata.
Sa vedem ce-ai facut
Face 5 dolari
5 dolari ? Ceri 5 dolari doar ca sa ma uit la ea?
Dupa ce te uiti o sa vrei s-o cumperi
Garantat .Si asta e pretul : 5 dolari
Asa ca daca n-ai de gand s-o cumperi
nu te deranja sa te uiti la ea
O sa te sfasie in cosul pieptului si o sa te faca sa te simti nefericit
Pui de catea. Mare figura esti ,nu-i asa?
Spun lucrurilor pe nume, domnule
Dar daca te calc pe nervi ai putea foarte bine sa ma angajezi
Sunt ochi aia, in capul tau, sau numai niste chestii care se holbeaza la mine ca niste bile de sticla ?
Ai stat aici toata ziua, cate masini ai vazut oprind si intreband de benzina ?
Nici una .
Nici una.
Nici un client.
Am cumparat paraginitura asta de loc in urma cu trei saptamani.
si daca nu incepe sa mearga treaba curand se duce totul in prapastie.
De ce sa vreau sa angajez pe cineva? Nici macar mie nu-mi pot plati salarul.
Era doar o idee
N-ai vrea sa pastrezi afurisitele tale de idei pentru tine?
Tine-ti mainile acasa.
Auggie.
Auggie,cred ca ai clienti.
Buna, Auggie
Esti chiar tu, nu-i asa, Auggie?
Cristoase, Ruby, a trecut atata vreme.Credeam ca ai murit.
18 ani jumate
Numai? Credeam ca sunt 300
Arati bine, Auggie
Nu, arat ca dracu. Si tu la fel , Ruby. Arati ingrozitor
Ce-i cu petecul ala ? Ce-ai facut cu ochiul vechi de sticla?
L-ai dat pe o sticla de gin?
Nu vreau sa vorbesc despre asta
Daca chiar vrei sa stii, l-am pierdut
Si nu-mi pare rau
Era blestemat si nu mi-a adus decat necazuri
Si crezi ca e mai bine sa umbli costumata in Captain Hook?
Ai fost mereu un pui de catea, nu-i asa?
Un sarpe cu limba otravita
Cel putin am fost mereu sincer cu mine
Ceea ce e mai mult decat pot spune despre unii
Am venit sa discut cu tine despre ceva si ai putea macar sa asculti
Imi datorezi asta.Am facut tot drumul din Pittsburgh sa vin sa te vad si n-am sa plec pana nu m-asculti
Fain. Vorbeste, doamna viselor mele. Sunt numai urechi
Ma gandesc ca asta e ceva intre mine si tine.Putem avea putina intimitate?
Ai auzit-o, jumate de portie. Doamna si cu mine avem de discutat lucruri private
Iesi si stai in fata usii si daca cineva incearca sa intre spune ca-i inchis. Ai priceput?
Da
E inchis
Si cand le spun ca e deschis?
Cand am sa-ti spun ca-i deschis. E DESCHIS CAND SPUN CA E DESCHIS .
Ok, am inteles. Nu trebuie sa zbieri.
In ordine,dulcico, care-i problema?
Nu te mai uita asa la mine,ma trec fiori.
Cum "asa" ?
asa..cum faci. N-am de gand sa te mananc..
Am nevoie de ajutorul tau, si daca te uiti asa la mine am sa incep sa tip
Ajutor? Presupun ca n-are nimic de-a face cu banii, nu?
Nu ma grabi, ok? Treci la concluzii inainte de-a apuca eu sa spun ceva
Si pe langa asta, nu-i pentru mine
E pentru fiica noastra
A noastra?
Asta ai spus? Fiica noastra?
Poate ca tu ai o fiica, dar eu sigur n-am.
Si chiar daca as avea [ce n-am ] , ea n-ar fi fiica NOASTRA
O cheama Felicity si a implinit 18 ani
A fugit din Pittsburgh anul trecut
si acum locuieste intr-o cocioaba aici in Brooklyn cu un tip pe nume Chico
dependenta de crack
gravida in luna a patra
Nici nu ma pot gandi la bebelusul acela
Nepotelul nostru, Auggie,gandeste-te numai. Al nostru
Gata ! Opreste-te imediat !
A fost ideea ta s-o numesti Felicity?
Inseamna " fericire"
Stiu ce inseamna. Dar asta nu face sa fie un nume potrivit
Nu stiu cui sa ma adresez, Auggie
M-ai stors si inainte, inimioaro.
De ce te-as crede acum?
De ce te-as minti?
Crezi ca mi-a fost usor sa vin aici?
De ce as face-o daca n-ar trebui neaparat?
Asa mi-ai spus cand am furat colierul acela din magazin pentru tine
Iti amintesti,draga mea?
Judecatorul m-a pus sa aleg : armata sau puscarie
Asa ca m-am caznit 4 ani pentru navy in loc sa merg la college.
Am vazut oameni pierzand maini si picioare, era cat pe-aci sa iau un glont in cap
si tu, dulce Ruby McNutt, tu ai sters-o si te-ai maritat cu nemernicul ala ,Bill
Nu-mi scrisesesi de mai mult de un an
Ce sa fi crezut?
Mda, imi pierdusem stiloul si cand am avut unul nou n-am mai avut hartie.
Se sfarsise cu Bill inca dinainte de a te intoarce tu acasa
Poate ca nu-ti amintesti acuma dar erai tare dornic sa ma vezi pe vremea aceea
Nu erai tare neinteresata nici tu.
S-a stins focul, dragule. Asa merg lucrurile
Dar am avut vremuri bune, n-a fost totul rau
Cateva momente, asta iti garantez
Si asa a aparut Felicity
Intr-una din acele doua secunde
Ma pacalesti, draguto.Eu nu-s raspunzator pentru nici un copil
Am crezut ca pot sa ma descurc
N-am vrut sa te bat la cap
Am crezut ca ma descurc singura
si n-am fost in stare
Ii merge rau, Auggie
Draguta incercare, fato. As vrea sa te pot ajuta
Stii,de dragul vremurilor de demult
Dar acum chiar nu pot.Toti banii mei sunt bagati intr-o afacere si nu mi-am incasat profitul inca
Ghinion.M-ai prins la timpul nepotrivit
Esti un ticalos fara suflet
Cum ai devenit asa de rau, Auggie?
Stiu ca crezi ca te mint, dar gresesti
Fiecare cuvant ce ti-am spus a fost adevarul adevarat
E inchis !Ai auzit ce-a spus pustiul?Magazinul e inchis.Inchis !
Iti spun ceva.Vrei sa muncesti, iti dau o slujba
Nimic durabil, daca nu te superi, dar in camera aia de la etaj
cea de asupra biroului e ingrozitor de de mare harababura
De parca ar fi aruncat cineva tot gunoiul acolo de douazeci de ani
si e timpul sa fie curatata
Care e oferta ta?
5 dolari pe ora. Asta era cursul, nu?
E ora 2:15 acum
Nevasta-mea vine sa ma ia la 5:30, asa ca-ti dau 3 ore
Daca nu termini azi poti sa faci restul maine
Si, ar fi si niste avantaje suplimentare, sau ma angajezi ca liber profesionist?
Avantaje?
Stii, asigurare medicala , concediu platit
Nu-i o placere sa fii exploatat.Muncitorii trebuie sa lupte pentru drepturile lor
Ma tem ca vei lucra strict ca liber profesionist
5 dolari pe ora?
Accept
Cyrus Cole.
Paul. Paul Benjamin.
E timpul sa iei o pauza,copile. Relaxeaza-te.
Nu vreau sa fiu curios
dar ma intrebam ce-ai patit la mana
Urata scula, nu-i asa?
Am sa-ti spun ce-am patit la mana
Iti spun
Cu 12 ani in urma
Dumnezeu a privit in jos la mine
si a zis "Cyrus,
esti un om rau, prost si egoist
Intai , am sa-ti umplu trupul cu spirit
si apoi te pun la volanul unei masini
si te imping sa faci masina aia zob
si sa ucizi femeia care te iubeste
Dar tu, Cyrus
Pe tine te las in viata
pentru ca viata e mult mai rea decat moartea
Si ca sa nu cumva sa uiti ce i-ai facut bietei fete
Am sa-ti smulg mana si ti-o inlocuiesc cu un carlig
Daca as fi vrut , as fi putut sa-ti smulg ambele maini si picioare
Am sa fiu milos si am sa-ti iau doar mana stanga
De cate ori iti privesti carligul
Vreau sa-ti amintesti
ce om rau, prost si egoist esti
Sa-ti fie invatatura de minte,Cyrus
un avertisment"
Si, te-ai facut mai bun?
Incerc.
In fiecare zi.
Buna, iubito, cum a fost azi?
Dac-ar mai trebui sa spal parul vreunei babe azi, cred ca mi-ar cadea degetele.
Aglomerat, nu? Asta-i bine, ca aici a fost cam amorteala azi
Nu te ingrijora, e inca devreme.
Tu erai.
Voiam sa-ti dau asta in semn de multumire.
Multumire pentru ce?
Nu stiu. Pentru ca m-ai ajutat.
De unde il ai?
L-am cumparat.29.95 la reducere de pret in Goldbaum 's TV and radio
Merge.
Vei putea urmari meciurile
Stii, in pauzele de munca
Unde ai de gand s-o stergi?
Intalnire de afaceri.
Ma intalnesc cu contabilul meu la 3.
Inceteaza si vino aici.
Chiar ca n-am timp
Inchide usa
Aseaza-te
Si acum asculta cu atentie
Matusa ta Em a fost aici cu cateva zile in urma
Era foarte ingrijorata, scoasa din minti
Am avut o conversatie interesanta despre tine, Thomas
Intelegi ce spun?
Matusa ta crede ca ai necazuri si asa cred si eu
Povesteste-mi, copile, vreau sa-mi spui totul chiar acum
Nu cred ca vrei chiar sa stii
Nu? Si ce te face sa fii asa un specialist in ce vreau eu si ce nu?
Ok, ok.
E asa o tampenie
Exista un individ, stii. Charles Clemm. Lumea ii spune The Creeper[ planta agatatoare]
Genul acela de om pe care n-ai vrea sa-l intalnesti
Si?
Eu l-am intalnit, de aceea incerc sa stau departe de cartierul meu
Sa fiu sigur ca nu ma mai ciocnesc de el
Asa deci, asta este lucrul pe care tu nu trebuia sa-l vezi?
S-a intamplat sa trec pe-acolo
Si dintr-o data il vad pe Creeper si pe inca un individ iesind in fuga dintr-o banca
cu masca pe fata si cu pistolul in mana
Aproape ca m-au dat jos
Creeper m-a recunoscut, si a vazut ca-l recunosc si eu...
M-ar fi impuscat daca n-ar fi iesit tipul de la banca urland : crima !...
Iti spun , m-ar fi impuscat chiar acolo pe trotuar
Dar l-a derutat zgomotul
si cand s-a intors sa vada ce se intampla, am sters-o
Inca o secunda si as fi fost mort
De ce nu mergi la politie?
Tipul are prieteni.Si nu-s din aia care m-ar ierta daca as depune marturie impotriva lui
Si ce te face sa crezi ca esti in siguranta aici? E doar un kilometru distanta de casa ta
Poate ca nu-i departe, dar e o alta galaxie
Alb e alb, negru e negru ,n-ar trebui sa se intalneasca niciodata
Se pare ca s-au intalnit in apartamentul meu
Hai sa nu fim prea idealisti
E fair. Hai sa nu ne luam zborul
Acum sun-o pe matusa Em si spune-i ca esti in viata
Urca, Auggie, trebuie sa-ti arat ceva
Nu renunti, nu-i asa?
Urca si taci din gura
Nu-ti cer sa faci nimic, vreau doar sa vii cu mine
Unde?
La naiba, Auggie, nu pune atatea intrebari
Urca in masina
I-am spus ca-si va intalni tatal
Cum ??
A fost singura cale, Auggie
Altfel nu m-ar fi lasat s-o vad
Cred ca e mai bine sa opresti si sa ma lasi sa ies
Relaxeaza-te, ok?Tu nu trebuie sa faci nimic.
Vii si faci ca si cum...
Nu te ucide o mica favoare ca asta
In plus, s-ar putea sa inveti ceva
Da ? Cam ce?
Ca nu te-am pacalit, dragule
Vei afla c-am spus adevarul
Uite, nu zic ca n-ai o fiica
Doar ca nu-i fiica mea
Asteapta pan-o vezi, Auggie
Ce vrei sa spui cu asta?
Arata ca tine
Inceteaza !
Cand i-am spus ca-l aduc pe tatal ei s-a topit
E pentru prima oara ca Felicity a vorbit cu mine de cand a plecat de-acasa
Abia asteapta sa te vada, Auggie
Faina zona in care m-ai adus
Plina de oameni prosperi si fericiti
Pai ?
Pai ce?
N-ai de gand sa spui ceva ?
Ce vrei sa spun ?
Nu stiu
Buna, mama. Buna, tata.
Cam asa ceva
N-am tata, pricepi ? M-am nascut saptamana trecuta, cand un caine ti-a facut bucuria.
Cristoase, de asta aveam nevoie !
Mi-ai spus ca vrei sa-l cunosti.Iata-l !
Mda, se poate sa fi spus asta.
Chico mi-a spus sa vad cam cum e, poate ies niste bani pentru noi.
Si acum ,ca l-am vazut, nu-s prea impresionata
Esti bogat, domnule ?
Mda, sunt milionar. Umblu travestit ca ma rusinez pentru banii mei
fii prietenoasa, draguto. Suntem aici ca sa te ajutam.
Ajutor? La ce dracu am eu nevoie de ajutorul vostru?
Am un barbat, sau nu?
Asta-i mai mult decat poti spune despre tine, Ochi-de-soim
Hei, nu vorbi asa cu mama ta !
Vrei sa-mi spui ca te-ai culcat cu tipul asta?
Vrei sa-mi spui ca l-ai lasat sa ti-o faca?
Poti sa faci ce vrei cu viata ta
Noi ne gandim la copil
Vrem sa te pui in ordine pentru copilul asta
pana nu-i prea tarziu
Care copil ?
Al tau.Copilul pe care-l porti in tine.
Mda, pai nu e nici un copil in mine acum
Nu-i nimic acolo acum
Despre ce vorbesti ?
Avort, cretino.
Am facut un avort alaltaieri.
Asa ca nu mai trebuie sa ma bazai despre rahatul ala
Adio, bebe.
Haide, hai sa plecam de-aici .Mi-a ajuns.
Da, mai bine plecati.
Chico se intoarce in cateva minute si sunt sigura ca amicul tau nu vrea sa aiba de-a face cu el
Chico e barbat adevarat. Nu o caricatura pe care ai gasit-o la gunoi.
Auzi ce spun?
Il face taitei pe Mister Dad
Asta e o promisiune
Il bate de-l face praf